. كه در اینجا زندگی میكنن گزارش بدم
چیزی هست كه باید به همه ی شهروندانی
. من سرهنگ هانك هِركيليس از بخش مركز اطلاعات ِ ارتش فدارسیون زمین هستم
برج افریقا
ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع
. منو همراهانم این ایستگاه رو اشغال كردیم
یكان هایی كه در اینجا مستقر هستن , تمام سیستم های امكانات زیستی
. قطار ِ خطی , سیستم ِ تولید ِ انرژی خورشیدی , همه تحت كنترل ماست
: ما فقط یك هدف داریم
" كه نيروي مستقل ِ حفظ ِ صلح ," آلوز
ما میخواییم به عموم مردم درباره ی جنایت های وحشتناكی اطلاع بدیم
. واحدي كه تحت نظارت مستقيم خود فدارسيون قرار داره مرتكب شده
. اونا خودشون بتونن قضاوت كنن
ما اینكار و میكنیم تا مردم درباره ی كارهای
. اونا به بهونه ی از بین بردن شورشی ها میلیون ها نفر آدم كشتن
آیا اینو میدونستید ؟
آیا میدونستید اونا برای بازسازی خاورمیانه آدم های بی گناه ِ بیشماری رو به قتل رسوندن ؟
بله , شما بخاطر اطلاعات ِ اشتباهی كه فدراسیون به شما خبر رسانی میكرد در یك صلح ِ دروغین هستید
. برای همینم , ندونسته در دام ِ این حكومت ِ مُستَبِد افتادید
. من تا زمانی كه مردم حقیقت رو بفهمن مسئول جون شما هستم
. برام مهم نیست اگه ازم متنفر باشید
: با اینحال , بزارید اینو بهتون اطمینان بدم
. ما سربازانی هستیم كه از جون و سرمایه ی شهروندان ِ فدراسیون محافظت میكنیم
اما علاوه بر این , اصلاح ِ ارتش ِ یك حكومت ِ فاسد هم
! ماموریتی ِ كه ما سربازان باید انجام بدیم
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
aa tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت شانزدهم : مقدمه ی فاجعه
نیروهای شورشی مسئولیت اشغال برج افریقا در ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع رو به عهده گرفتن
. و درخواست هاشونو به مجلس شورای فدراسیون ارائه دادن
اونا در عوض ِ آزاد كردن شهروندان ِ ایستگاه , خواستار ِ منحل كردن ِ
— حكومت فدراسیون و آزادی 45 هزار شهروند ِ شورشی شدن
. درخواست ها بده نه در برابر این اقدام تروریستی تسلیم بشه
با اینحال , حكومت فدراسیون حاضر نیست نه جوابی به این
. نيروهاي مستقل ِ حفظ ِ صلح هم اكنون به ایستگاه اعزام شدن
— این اتفاق ناگوار به زودی حل میشه
. نظارت ِ اطلاعات ... اینا همش جعلی
فكر میكنی تو همچین موقعیتی چی میتونی بدست بیاری , هِركيليس ؟
سیستم تولید ِ انرژی خورشیدی كه بخاطر آسانسور اوربیتالی ممكن شده
. امید ما برای ساختن آینده بشریت ِ
. ریشه ی جنگ های مختلف ِ دنیا بحران ِ انرژی
. روی موضوعات غذا و محیط زیست تمركز كنیم
اگه ما بتونیم مشكل ِ بحران ِ انرژی رو حل كنیم , میتونیم
. به بهونه ی دفاع , ارتش جمع میكنن
با اینحال , كشورهایی كه دارنده ی آسانسورها هستن
. خیلی طول نمیكشه تا كشورهای قوی ِ بیشتری دردسر درست كنن
. جنگ سرد : به جنگ تبليغاتى و روانى گفته میشه
به عبارت دیگه , یه جنگ سرد در میگیره ؟
حتی اگه این اتفاق هم بیفته
: تا زمانی كه مردم معقول باشن میتونیم بازم بسازیم
حكومتی بدون ِ رسوایی
. كه میتونه به درستی عمل كنه
و ارتشی كه به عنوان سَد ِ دفاعی به كار گرفته میشه
. همدیگه رو بفهمیم و با همدیگه كار كنیم
ما میتونیم كِشمَكِش رو كاهش بدیم , بیشتر
. اینطوری , به تدریج دنیا هم یكپارچه میشه
! فرمانده كیم
. سرهنگ , براتون ماموریت ِ بسیار ویژه ای رو دارم
ماموریت ِ بسیار ویژه ؟
موقعیت چطوره ؟
قربان
ارتش , ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع رو محاصره كرده و
. آلوزی هم كه در زمین هست رو دادم
و من دستور ِ اعزام برگزیده ترین جوخه ی
... ارتش ملی كودتا كرده
. فعالیت های شورشی بیشتری در بگیره
اگه این خبر به بیرون درز پیدا كنه ممكنه
. ساختمان ِ روی حلقه ی اوربیتالی به زودی كامل میشه
. منم برای اجرای دستور باید به فضا برم
. باشه , روت حساب میكنم
. اونا خائن ها رو آزاد گذاشتن
نوآوران چی فكر میكنن , خانوم ؟
. اونا هم انگیزهای خودشون رو دارن
این كودتا دنیا رو عوض میكنه ؟
. موندم . این شاید شروع ِ فرجام باشه
خانوم , این خواسته ی شماست ؟
. چه در اینجا چه در زمین , ما كاملاً محاصره شدیم , سرهنگ
! پس درست همونطوره كه نقشه كشیده بودیم
كاتارون چیكار میكنه ؟
. اونا هم اكنون تعداد زیادی موبیل سویت اعزام كردن
. بقیه اش دیگه به سُلِستال بينگ بستگی داره
... ارتش كودتا كرده و برج افریقا رو اشغال كرده
. دقیقاً همونطور ِ كه اطلاعات كاتارون نشون میداد
. برای همینم آلوز عقب نشینی كرد
خب , چیكار كنیم , سومراگی - سان ؟
بدیهی كه بهشون كمك میكنیم , درسته ؟
. نوآوران " ودا " رو تحت كنترل دارن
موندم چطور متوجه این شورش نشدن ؟
دارید میگید اونا كودتا رو پیش بینی كرده بودن ولی تصمیم گرفتن ازش چشم پوشی كنن ؟
. امكانش هست
. با اینحال , از اونجایی كه آلوز وارد عمل شده غیرممكنه ما ساكت بشینیم
. تازه , پشت آلوز نوآوران هستن
. فقط بعد از اینكه اونجا رفتیم میتونیم بفهمیم
حتی اگه قصدشون یه چیز دیگه هم كه باشه
... علاوه بر این , اگه ستسونا درباره ی كودتا فهمیده باشه
. میره اونجا
. آره
. قطعاً
ایین , قبل از اینكه به برج افریقا برسیم میتونی سیستم كنترل سلاح رو درست كنی ؟
. چاره ی دیگه ای ندارم
. آلوز جوخه موبیل سویتش رو اعزام كرد
اون تجهيزات چین ؟
. من چه میدونم
. اون آلوزهای مارموز و بی خیال شید
. ما باید در حالت آماده باش اینجا بمونیم
. سرهنگ , یه جوخه ی موبیل سویت از آلوز ِ
. جلوشونو نگیرید
. دنیا داره تماشا میكنه
. جوخه ی موبیل سویت كانتینرها رو پرتاب كرد
ارتش ِ ماشین های خودكار ِ شایع شده ؟
. از دیوار رد شدن
. برای رسیدگی به اونا تغییر بدید S طبق نقشه سیستم دفاعی رو به حالت ِ
. ما 43% از ماشین های خودكار و نابود كردیم
فقط برای شناسایی اومدن ؟
. موندم
. سرهنگ , نیروهای كاتارون دارن به ستون نزدیك میشن
فدراسیون جلوشونو داره میگیره ؟
. نه
. نیروهای کاتارون به پل رابط پرتاب ِ ستون رسیدن
. اونا به نیروهای ما در زمین ملحق شدن
... آلوز هم باید روی زمین مستقر شده باشه
دلیلی داره كاری نمیكنن ؟
! سرهنگ
ایندفعه دیگه چیه ؟
. ِ ستون داره بالا میاد DH42 یه سویت از بخش
مال ِ آلوز ِ ؟
. فیلمشو نشون میدم
... ایـ - این
... تيِرن تائوزوي
. یه موبیل سویت بفرستید اونو به اینجا راهنمایی كنه
... سرهنگ
. من همین از دستم برمیاد
. یكی از دوستای من خلبان ِ اون سویت ِ
. ارتش ما , به ماموریت ویژه ای فرستادم
محض اطلاع , من سرهنگ اسمیرنو رو از
. برای همكاریتون ممنونم
در خصوص انتقال ِ من به آلوز , من به درجه ی سرتیپی میرسم ؟
. میتونم بهتون قول بدم
. فعلاً
. ارتش ملی بالاخره توسط آلوز از پا در میاد
این گذر ِ زمان رو نشون میده ؟
!هنوزم باید تو حالت آماده باش , باشیم ؟
چرا ؟
چرا جوخه ی ما رو بسیج نمیكنن ؟
. فكر نكنم نوبت ما برسه
. جنگ بزرگی ِ
آخه ریبونز چه نقشه ای داره ؟
چون نمیتونی انتقام برینگ رو بگیری عصبی هستی ؟
!چی ؟
! ما میتونیم بگیم
! بالاخره ما همه از یه گونه ایم
شما رهبر خائنین رو میشناسید ؟
. اون دوست پدرم ِ
. راه و روش ارتش و دیگر آرمان ها حرف میزد
وقتی بچه بودم , اون اغلب درباره ی درست بودن ِ
. اما الآن , اون خائنی كه خودشو پشت 60 هزار شهروند قایم كرده
. دلیل این قیام مهم نیست
. نقش ما به عنوان اعضای آلوز ریشه كنی نیروهای شورشی
. برای به ارمغان آوردن صلح
. بله , درسته , افسریار
. انتظار نداشتم به دانشگاه افسری بری
. ممنونم كه راجب من با رتبه های بالا حرف زدید
. من نمیخواستم از نفوذ پدرم استفاده كنم
سرباز شدی كه پدرتو دست بندازی ؟
. انقدر از پدرت متنفر نباش
. اون فقط یه تصادف بود
! سر و ته قضیه رو با این حرفا هم نیارید
. پدر من گذاشت مادرم بمیره
. شما هم همینطور
. من راه ِ پدرم رو نمیرم
! من برای ثابت كردن این سرباز شدم
فكر میكنی هولی با این كار راضی ِ ؟
بله
. چون مامان بیشتر از هر كسی خواستار ِ صلح بود
... سرهنگ
. صلح با این تصمیم های آبکی به ارمغان نمیاد
چرا نمیتونید تشخیص بدید كه قدرت آلوز در حال حاضر لازم ِ ؟
. پس بالاخره اومدی , سرگی
... هِركيليس
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. تا پیغامی رو به هانك هِركيليس بدم
من به دستور مركز فرماندهی ارتش فدراسیون اینجا هستم
. حكوت فدراسیون با در خواست هات موافقت نكرد
. بهت توصیه میكنم سریعاً تسلیم بشی
این همه راه تا اینجا اومدی كه فقط همینو بگی ؟
در حال حاضر , چون حكومت فدراسیون نظارت ِ مستقیم روی اطلاعات داره
. نظریات تو هرگز به گوش دنیا نمیرسه
چرا تماشاچی های بی گناه رو گروگان گرفتی ؟
. اونا بی گناه نیستن
شهروندانی كه پول رو پول میندازن و خط مشی مجلس شورای فدراسیون رو بدون ِ چون و چرا قبول میكنن
. سبب ِ فساد ِ حكومت میشن
. نادونی این شهروندها اجازه داده كه سازمانی مثله آلوز به وجود بیاد
. اونا باید از خواب ِ غفلت بیدار بشن
. حتی به قیمت زجر كشیدنشون
!مگه وظیفه ی یه سرباز محافظت از جون و سرمایه و صلح مردم نیست ؟
. برای همینم من دارم اینكار و میكنم
. تسلیم شو
. حداقل میتونی جون زیردستاتو نجات بدی
. من فكر نمیكنم آلوز اونا رو ببخشه
... هِركيليس
. مذاكره بی فایده اس
: به زمین برگرد و به مركز فرماندهی بگو
. ما تا آخرین نَفَس میجنگیم
. ببریدش
! چشم , قربان
! بزار اینجا بمونم
!چی ؟
!فكر كردی چون فقط دستور گرفتم اینجا اومدم ؟
— من نمیخوام یكبار ِ دیگه
! سرهنگ
! ما مورد هجوم ماشین های خودكار قرار گرفتیم
! اونا دارن به سمت ِ بلوك گرانشی میرن
!چی ؟
. طبق نقشه دیوار دفاعی درست كنید
! راهنمایی میكنیم مسیر و پاكسازی كنن
اولین گردان ِ پیاده نظام تا شهروندان رو به قطار
! دومین گردان برای جلوگیری از ماشین های خودكار آماده بشن
! اطاعت میشه
... هِركيليس , تو
! ماشین های خودكار به شهروندها هم حمله میكنه
! گزارش شده شهروندها آسیب دیدن
!چی ؟
." باشه كه به معنی " كشتن ِ Kill همون " K " فكر كنم منظورشون از حالت
قرار دادن ؟ K اونا ماشین های خودكار و در حالت
حالا فهمیدی , سرگی ؟
. یك حكومت ِ فاسد و ارتش ِ خراب اینجوری عمل میكنن
! از مسیر ِ بی خطر فرار كنید
! شهروندها رو وارد قطار كنید
. جوخه ی موبیل سویت ما هم به ارتشی كه درگیر ِ كودتان محلق شد
... و كارهای پَست ِ آلوز رو به دنیا نشون بدیم
اگه بتونیم از این فرصت شناعت ِ حكومت ِ فدراسیون
. با اینحال , این ماییم كه داریم جسورانه وارد عمل میشیم
... موندم یعنی آخر سر دنیا قبول میكنه
. فدراسیون میخواد بیانیه ی رسمی اعلان كنه
بالاخره راضی به مذاكره شدن ؟
. اولین قطار خطی راه افتاد
. دومین قطار تا 5 دقیقه دیگه حركت میكنه
میخواستی از همون اول هم شهروندها رو آزاد كنی ؟
... اما چرا
بهت گفتم
. میخوام با نشون دادن چهره ی كثیف آلوز اونا رو از خواب خرگوشی بیدار كنم
. حتی اگه زجر بكشن
اون درد باعث ِ شك و تردید نسبت به حكومت فدراسیون میشه
. كه سرانجام به طغیان بزرگی ختم میشه
. تنها زمانی حكومت و ارتش بدرستی عمل میكنن كه مردم معقول باشن
. برای بیداری مردم , من همه چی رو فدا میكنم
... هِركيليس
! سر - هنگ
... بیانیه ی رسمی نیروهای فدراسیون
چی شده ؟
. نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح گرفته شده
این فیلمی كه از درون برج افریقا , توسط دوربین ِ ماشین های خودكار ِ
... ایـ - این
. نیروهای شورشی شهروندان ِ درون ِ ایستگاه رو میكشن
— حفظ ِ صلح به زور وارد عمل بشه
مجلس شورای فدراسیون تصویب كرد : نیروی مستقل ِ
!این تصویرها دیگه چیه ؟
. اونا برای تحریك مردم دارن اطلاعات جعلی پخش میكنن
. تو دست كاری افكار عمومی , فدراسیون استاد ِ
. صلح ابدی با این پَستی ها نمیتونه به ارمغان بیاد
. برای همینم باید فدراسیون رو از بین ببریم
مهم نیست فدراسیون چه نقشه ای بكشه
. حقیقت به زودی آشكار میشه
. برای همینم شهروندها رو به زمین میبرم
. فكر نكن فدراسیون نمیتونه نقشه ات رو بخونه
. با این وجود , اونا نمیتونن 60 هزار شهروند رو ساكت كنن
. بعدشم , ارتش و نیروهای كاتارون روی زمین مستقرن
اونا میخوان از این اطلاعات غلط استفاده كنن تا حمایت ِ مردم رو برای
... آماده سازی حمله شون بدست بیارن
. آلوز یه نقشه ای داره
... این موبیل سویت
!فلاگ نیست ؟
وقتی فهمیدم چه اتفاقی در برج افریقا افتاده
. من باور كردم , شاید , سرنوشت ما یكبار ِ دیگه بهم گره خورده
! برو كنار
! من وقت ندارم با تو سر و كله بزنم
میخوای همینطور سرد با من رفتار كنی ؟
! اگه اینطور ِ , پس كاری میكنم فقط دنبال ِ من بیفتی
. خوب نگاه كن
! این یه قدرت ِ سِری كه دوست ِ قسم خوردَم برای ماسارااو نصبش كرده
!... ا - اون
! تُرَنس - آم
! گاردت باز شد
! جلو جلو ببخش كه به زور نابودت میكنم
! تنها خواسته ی من جنگیدن با تو ِ
!... زندگی ای كه فقط وقف ِ جنگیدن بشه
! جنگیدن با یه گاندوم
. منم همینطوری بودم
! و پیشی گرفتن از گاندوم
... این تنها
... اما الآن من
! دلیلم واسه زنده موندن
! یه دلیل دیگه واسه زنده موندن پیدا كردم
! ستسونا
!باید عقب نشینی كنم ؟
. ذراتم هم دارن تموم میشن
. دوباره میام سراغت , پسر جون
! بهتره منو یادت بمونه
! ستسونا
این بچه هنوز زنده اس ؟
! خدا رو شكر ! خدا رو شكر
... بـ - بچه ها
ستسونا ؟
... همه حالشون خوبه
چی شده , ستسونا ؟
! ستسونا
. ستسونا , عوض شو
. به جای منی كه نتونستم عوض بشم , عوض شو
... فهمیدم , لوكون
. من اینجا عوض میشم
. من دوباره خودمو میسازم
hana wa haze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorusoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو می بینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
. من میخوام تنهاییتو پُر كنم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
... ارتش از محاصره دست کشیده
!چی ؟
جریان چیه ؟
. یكان ها دارن دو 2 جای مختلف گرد هم میان
میخوان تا آزادی گروگان ها كاری نكن ؟
. نه , موضوع این نیست
. پشت این آرایش جنگی باید معنی بزرگی باشه
. فلدت , اطلاعات سرعت باد رو تا یك هزار كیلومتری ِ برج افریقا نشون بده
چـ - چرا ؟
. زودباش
... این
... یكان ها جوری آرایش بستن كه برای ریزش آسانسور آماده باشن
!... بهم نگو كه
پس واقعاً یكی دیگه هم بود ؟
. مِمِنتو موری آماده ی شلیك ِ
. سيستم الكتريكى رو آماده كنید
. سيستم الكتريكى فعال شد
. صفر 187 تا اتمام ِ شارژ
. خروجى حداكثر در 6800 تنظیم شد
خائنین , كاتارون و سُلِستال بينگ
! جمعاً با این آذرخش ِ الهی به درك واصل میشن